HÄIVYTYS:
Kyllä...
Hän on täällä.
Saimme hänet.
Olin juuri aloittamassa.
Missä minä olen?
Miten olen joutunut tänne? - Etkö tiedä?
Viimeinen muistikuvani on, että kirjoitin.
Minulle on annettu määräaika.
Mitä kirjoitit?
En muista.
Aloitetaan siitä, mitä muistat.
Kuka sinulle on antanut määräajan?
Eräs Hollywoodin tuottaja.
Meillä oli sopimus.
Olin ylittänyt määräajan.
Hänen nimensä on Ferinelli.
Herra Ferinelli.
En tiedä, mitä ongelmia sinulla on elämässäsi.
Eikä se itse asiassa kiinnostakaan paskan vertaa.
Tule toimistooni klo 14.
Tiedän, että olen myöhässä, mutta... - Tule ajoissa.
Minä tulen.
Paskiainen.
Entä vuokraisäntäsi? Hän sanoi, ettei sinuun voi luottaa, kun kysyimme.
Se vanha ukonpaskiainen on asehullu.
Sanders, maksan perjantaina... Juuri niin kuin sanoin.
Nyt sattuu olemaan perjantai. - Ihanko totta?
Kyllä. - Perjantai?
Miten kauan olen nukkunut?
Anteeksi.
Tapaan tuottajan tänään. Maksan koko summan illalla.
Silloinhan on yhä perjantai, eikö niin?
Hyvä on, mutta vain siksi, että se olet sinä. - Kiitos.
Näin meidän kesken... Täällä löyhkää jokin.
Mitä tarkoitat, Sanders?
Mene suihkuun.
Niin? - Päivää, sir. Nimeni on Lavinia.
Opiskelen elokuvaa UCLA:ssa. - Niin...
Luemme juuri menestyvistä ammatti-ihmisistä.
Koska olette suurimpia nykyajan käsikirjoittajia -
haluaisin tavata teidät ja puhua työstänne.
Minulla on iso hanke menossa juuri nyt. - Se merkitsisi minulle hyvin paljon.
Niinkö?
Olkoon menneeksi. - Kiitos. Milloin voisimme tavata?
Hitto? - Herra Bain?
Onko kaikki hyvin? - On, kaikki hyvin. Mitä sanoitte?
Sitä että... Voisimmeko tavata toimistossanne?
Tavataan jossakin hauskemmassa paikassa.
Italialainen ravintola lähellä yliopistoa. Sopiiko kahdeksalta?
Kyllä sopii hyvin. Nähdään siellä.
Paljon kiitoksia. - Niin, niin. Nähdään siellä.
Laukkuni...
Aleister tuli.
Päästä hänet sisälle. - Tule sisälle.
Edistystä havaittavissa. Olet tällä kertaa vain vartin myöhässä.
Luulin, että et tule ollenkaan.
Anteeksi. Kelloni on rikki, etkä voi kuvitella, miten kauhea liikenne on.
Niin, en voikaan. Istu alas.
Aleister, teen yhden asian selväksi. - Tiedän, olen myöhässä aikataulusta.
Tämä projekti... - Aikataulusta myöhässä. - Minä paiskin kovasti töitä.
Puhutaan vähän ilmaisusta "myöhässä aikataulusta".
Ei minua kiinnosta syysi. Minua kiinnostaa vain käsikirjoitus.
Se on kolme kuukautta myöhässä. - Olen tehnyt edistysaskeleita.
Olen melkein valmis. - Loistavia uutisia.
Saat kaksi viikkoa aikaa toimittaa sen.
Kaksi viikkoa, tai saat potkut. - Ethän sinä voi minulle potkuja antaa.
Kyllä voin. Olen jo löytänyt tilallesi toisen.
Jollet olisi yksi parhaista, olisit saanut potkut kaksi kuukautta sitten.
Teen sinulle palveluksen.
Voitko hyvin? Haluatko vettä? Muffinin?
En halua, että kuolet toimistossani.
En minä kuole.
Sanoinhan, että käsikirjoitus on melkein valmis.
Kaksi viikkoa on pitkä aika. - Hyvä.
Ehdit hioa sitä vielä.
Nähdään kahden viikon kuluttua.
Aleister, yksi asia vielä.
Niin? - Mene suihkuun.
Rose, tiedän, että et pidä tästä, mutta...
Tarvitsisin vielä yhden ennakkomaksun. - Mutta herra Bain...
Luulin, että tiesitte sen. - Minkä?
Viime kuukauden maksu oli viimeinen.
Mitä? - Ymmärrän, että se voi olla järkytys.
Yritän vain sanoa, että...
Sano se vain, jumalauta! - Se lukee sopimuksessa.
Kahden vuoden aikana saamanne ennakkomaksut kattavat koko palkkion.
Siinä kaikki, enää ei tule rahaa.
Täsmälleen sanottuna olemme teille 22 dollaria ja 40 senttiä velkaa.
Anna ne sitten. Ole niin hyvä.
Mutta siihen ei sisälly vero.
Mikä tarkoittaa sitä, että olette oikeastaan -
velkaa meille.
Olen kauhean pahoillani. Ehkä minä...
Hyvin ystävällistä.
Miksi? Miksi?
Se tavallinen.
Saanko kysyä jotain?
Mitä sanoisit, jos joku asiakkaistasi olisi sinulle 700 dollaria velkaa?
Että johto on perseestä.
Miksi luulet minun tulleen tänne? En ainakaan hienostuneen ilmapiirin takia.
Joku kaveri kävi kysymässä sinua.
Mikä kaveri?
Voi olla että johto on perseestä -
mutta jokin on kyllä vinossa.
TOHTORI ABILA STEINER
"Soita."
Paljonko kello on?
Kahdeksan.
Minun täytyy lähteä.
Aiotko maksaa tuon? - On minulla rahaa.
Niin sinä aina sanot.
On siinä paskiainen...
Hei. Tiedätkö missä Alfonso's on?
Kukapa ei tietäisi? Oletko julkkis vai mikä?
En oikeastaan. Olin kauan sitten.
Onko taksin numero 666? - On. Miten niin?
Muuten vain. En minä niihin antikristusjuttuihin usko.
Tällaisina aikoinahan se olisi aika sopivaa, vai mitä?
Sopivaa? Minusta se on epätavallista.
Ei siihen antikristusjuttuun tarvitse uskoa nähdäkseen mitä tapahtuu.
Nähkööt ne, joilla on silmät ja kuulkoot ne, joilla on korvat.
No niin. Se tekee 9 dollaria ja 87 senttiä.
Olet velkaa 13 senttiä. Sait kympin setelin.
13 senttiä? Häivy hittoon siitä.
Hei, olen Angela. Oletteko varannut pöydän? - En. En muistanut soittaa.
Meillä on valitettavasti täyttä. Ei yhtään vapaata pöytää.
Tuo nuori nainen tuolla... Hän taitaa odottaa minua.
Kerro ensitapaamisesta tytön kanssa.
Lavinian?
Niin, Lavinian.
Sinä olet varmaankin Lavinia. - Kyllä, totta kai, herra Bain.
Anteeksi. Olkaa hyvä.
Minulla taisi olla väärä kuva siitä, miltä käsikirjoittaja näyttää.
Typerää, vai mitä? - Älä välitä. Sitä tapahtuu koko ajan.
On kunnia saada tavata yksi Hollywoodin parhaista käsikirjoittajista.
Kiitos, mutta taidat liioitella vähän.
Onko sinulla nälkä? Ei meidän tarvitse syödä, jollei tunnu siltä.
Olen nälissäni. Taidan ottaa pasta puttanescaa.
En tiedä mitä se on, mutta se kuulostaa hyvin kalliilta.
Anteeksi. Tarkoitin, että se kuulostaa hyvältä.
Se on varmasti hyvä valinta. - Olen lukenut kaiken kirjoittamasi.
Tuntuu ihmeelliseltä, että yksi mies on kirjoittanut ne kaikki menestykset.
Ei se kovin vaikeaa ole.
Se sujuu helposti jonkin ajan kuluttua. - Olisi ihanaa katsoa sinua työssäsi.
Ei siinä paljon katsomista ole. Se on itse asiassa aika ikävystyttävää.
Jos saisin katsoa neroa työssään, se olisi toteutunut haave.
Nyt sinä kyllä yliarvostat kykyjäni.
Ole hyvä ja kutsu minua Aleisteriksi.
En ole kotona. Jätä viesti, jos on pakko.
Herra Bain, jotain tapahtuu pian. Olette vaarassa.
Kiitos.
Onko jokin vinossa? - En löydä luottokorttiani.
Ei hyvä. On parasta soittaa heti pankkiin. Joku saattaa käyttää sitä.
Ajattelin samaa.
Tiedän melko varmasti, missä se on.
En tiedä, onko minulla tarpeeksi käteistä.
Anna olla. Minä maksan loput. Minä tarjoan.
Tämä on ollut niin ihana ilta.
Olet niin kiva ja luonnollinen.
Suuri Hollywood kirjailija ihan oikeasti.
En minä voi antaa sinun maksaa. - Voit toki. Paljonko se tekee?
120 dollaria.
He tuntevat minut hyvin. Voin tulla myöhemmin maksamaan.
Se on vähäinen hinta päivällisestä idolin kanssa.
Haluan ehdottomasti maksaa takaisin.
No jos ehdottomasti haluat.
Anna minun tulla käymään toimistollasi huomenna.
Niin, tarkoitan... Kyllä, mutta...
Varoitan sinua. Ei se mitenkään loistokasta ole.
Anna minun päättää se.
Miten voin auttaa? - Miten tämä toimii?
En ole ennen tehnyt tätä.
Kaikille on jokin kerta ensimmäinen.
Se on helppoa. Näytä esine, jonka haluat pantata, niin arvioin sen.
Kai minä saan sen takaisin? - Kyllä. 30 päivän laina ja korko.
Minulla on kiire.
Paljonko saan tästä?
Koska nyt ei ole keskiyö, sen täytyy olla rikki. 10 dollaria.
10? Se maksoi 2000 dollaria. - Ei se minun ongelma ole. Se on rikki.
Minulla on kiire. - Hyvä on, 10 dollaria.
Nimi tuohon.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Hitto.
"Olen vaihtanut lukon - Sanders"
Sanders, avaa ovi!
Tiedän, että olet siellä, senkin vanha paska!
Hitto vie. Mitä minä olen tehnyt sinulle?
Jack!
Sinulta on jäänyt ovi lukitsematta.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Ruusuja... - Hei, herra Bain.
Hei. Tunnenko minä sinut?
Totta kai, mutta et muista.
Kyllä minä sinut muistaisin.
Mutta et muista. - Niin, en muista.
Kuten sanoin.
Eikö sinun pitäisi olla kotona kirjoittamassa käsikirjoitusta?
Mikä sen nimi taas olikaan? - Yritän yhä keksiä sitä.
Niin, et ole edes aloittanut sen kirjoittamista vielä.
Miten sinä... tiedät sen?
Se oli aika töykeää minulta. - Ei, ei.
Sitä minä vain, että mistä tiesit.
Tarkoitan... Kaikki luulevat että se on melkein valmis.
Tuottaja antoi minulle kaksi viikkoa toimitusaikaa.
Muuten he ottavat jonkun toisen. - Se olisi ikävää.
Sinun käsikirjoituksestasi tulee loistava. - Miten sinä sen tiedät?
Oletko jonkinlainen ennustaja? - Pitää vain esittää oikeat kysymykset.
Niin kai. Ongelma on se -
että minulla on kirjoituskramppi -
eikä minulla ole harmainta aavistusta siitä, mitä kirjoittaisin.
Kirjoita minusta ja meidän suhteestamme.
Niin, miksi ei?
Mutta en tiedä mitään sinusta.
Sittenhän siitä tulee vieläkin mystisempää, eikö totta?
Minun täytyy lähteä, Aleister. Alkaa olla jo kovin myöhä.
Olin unohtaa... Hoidin sen pikku vuokraongelmasi.
Vuokraongelman?
Sano se vielä kerran.
Hei...
Haluatko tappaa minut? - Mitä hittoa sinä täällä teet?
Kello ei ole vielä seitsemää. - Ovi oli auki. Et ollut täällä.
Näitkö sen komean naisen?
Kuules nyt. Avasin juuri oven. Se oli lukossa.
Eikä täällä mitään komeaa naista ollut.
Sinä kai nukahdit, enkä huomannut sinua.
Mene kotiin. Lepää vähän.
Kiitos, Jack.
Hei... Näit ainakin miellyttävää unta.
Tässä ei ole mitään järkeä. - Kuuntele huolellisesti.
En minäkään ymmärrä mitään, mutta se on tapahtunut viime päivien aikana.
Heräsit huoneessasi seuraavana päivänä! - Niin.
Minä tulen.
Miten voit, herra Bain? Tarkoitan Aleister.
Haluan aloittaa ja oppia mahdollisimman paljon sinulta.
Voin hyvin. Minä vain tein töitä koko yön.
Niin kuin arvasin. Nero raataa myöhään yöhön, kunnes kuukahtaa.
Hurjaa. Kurjassa hotellissa, josta hän saa innoitusta.
Älä käsitä väärin. Se on kohteliaisuus.
Anna sen olla. Se on autenttisempaa näin.
Kuin olisi vanhassa film noirissa. "Pahan kosketus".
Tiedät paljon elokuvista. - Rakastan film noir-elokuvia.
"Kohtalokas tapaaminen", "Kohtalon avain", "Peli on menetetty".
Himmeä valo, kohtalokkaita naisia ja petosta.
Tiedän, mitä tarkoitat. Minäkin pidän niistä elokuvista.
Ole hyvä ja istu.
Kun tapasimme ensi kertaa, odotin tapaavani hohdokkaan ihmisen.
Käsitin, miten väärin se oli.
Oikean kirjailijan on oltava aika nuhjuinen ja karkea.
Jotta teksti saa syvyyttä ja tarkoitusta.
Aivan oikein. Pelkäsin, että et oivaltaisi sitä heti.
Ymmärrän sen oikein hyvin. - Paikan täytyy sopia kertomukseen.
Se on nerokasta.
Mistä se kertoo? Onko se murhamysteeri vai jännäri?
Ehkä on, ehkä ei. Se vaatii vielä paljon työtä.
En tiedä tarkalleen, miten se loppuu.
Sinä et taida tupakoida. - En, mutta voin aloittaa.
Jos olen tarpeeksi kauan täällä. Haluatko sitä?
Kaikki vanhat mustavalkoiset näyttelijät polttivat.
Tupakointi on jotenkin seksikästä. - Sitä varten on paljon aikaa.
Haluatko kupin kahvia? - Haluan, jos sinäkin haluat.
Minä olen ehdottomasti sen tarpeessa.
Pikakahvia. Se käy nopeasti eikä häiritse kirjoittamista.
Anna minä autan. - Kiitos.
Varo, se on kuumaa.
Siitä näkee, mitä hyvällä tavalla voi saavuttaa.
Ei sinun tarvitse olla hyvä kahvinkeittäjä. Olet hyvä kirjoittamaan
Kirjoitan aina alun viimeiseksi -
jotta en vahingoita luovuuttani. - Sehän on nerokasta.
Meille ei opeteta sellaista. Haittaako, jos teen muistiinpanoja?
"...kirjoittaa aina alun viimeiseksi."
Sain juuri ajatuksen. Minun täytyy kirjoittaa se.
Totta kai. Et edes huomaa että olen täällä.
Olen ihan hiljaa. En selaile papereitasi.
"Masentuneen näköinen mies nuhjuisessa baarissa. Siellä ei ole ketään."
"Hän kaataa itselleen viinaa ja juo kunnes nukahtaa..."
Minä vastaan. - Haloo. Olen Lavinia, herra Bainin apulainen.
Voinko auttaa? Kyllä, herra Sanders. Hetkinen.
Se on Sanders. Käsittääkseni hotellipäällikkö.
Sano, että en ole täällä.
Herra Bain on hyvin kiireinen juuri nyt...
Lavinia, hän ei usko tuota. Olen yrittänyt.
Mitä minun pitää sanoa hänelle?
Voiko hän soittaa teille? - Ei, ei. Anna se minulle.
Ehkä olin liian impulsiivinen. Vaihdoin lukon ja sellaista.
Olisit voinut odottaa. - Niin, mutta ei syytä huoleen.
Söötti ystäväsi maksoi puolestasi puolen vuoden vuokran.
Maksoiko joku nainen vuokrani?
Kyllä. Hän tuli ovelleni. En ollut uskoa sitä itsekään.
Ja mikä kaunotar! Voi pojat. Minun täytyy lopettaa nyt.
Lavinia, tämä kuulostaa kyllä merkilliseltä, mutta...
Oletko sinä maksanut vuokrani? - En. Miksi olisin?
Niin, miksi olisit? Unohda se. Anteeksi, että kysyin.
Onko sinulla jotain kerrottavaa? - Ei oikeastaan.
Ei se olisi hyvä ajatus. Olen vain tehnyt liian paljon töitä.
Saathan sinä ihmisiä tapailla. - Siihen on looginen selitys.
Millainen? - Se...
Se on aika monimutkaista.
Mutta...
Mitä jos käväistäisiin ulkona?
Tarvitsen raitista ilmaa. Se selvittää ajatukset.
Sinun jälkeesi.
Kaunis päivä, eikö olekin?
Huomenta. Olen ylikomisario McCarthy.
Olette Aleister Bain, eikö totta? - Kyllä, taidanpa olla.
Tarkoitan että kyllä olen.
Millainen suhde teillä oli tähän naiseen?
Saanko katsoa tarkemmin? - Totta kai.
Jack, sormenjäljet. - Miksi?
Se on tapana. Kysyn vielä kerran.
Millainen suhde teillä oli valokuvassa olevaan naiseen?
Ei minkäänlainen. En ole nähnyt häntä muuten...
Muuten? - Kuin unessa.
Ainakin minä luulin sitä uneksi.
Lasketteko te leikkiä? - En.
Minulle on ihan turha sekoilla.
Valokuvan nainen tapettiin raa'alla tavalla eilen illalla.
Sekin on lievästi sanottu. Hänet oli tunnistettava hammaskortin avulla.
Jos teille sopii, lähtisin nyt mielelläni.
Kyllä se käy kunhan näytätte henkilötodistuksenne.
Teillä ei ole syytä pelätä mitään. Ette te ole ketään tappanut.
Se oli pila. Ketään ei... Paljon kiitoksia.
Ketään ei syytetä vielä mistään.
Teemme vain työtämme.
Olisitte varmasti iloinen, jos olisitte senaattori Mitchell.
Senaattori Mitchell? - Niin. Hänen miehensä.
Saanko minä lähteä nyt?
Kyllä. Kertokaa ensin, mitä teette täällä herra Bainin kanssa.
Opiskelen UCLA:ssa. Olen ollut haastattelemassa herra Bainia.
Se oli ennen mitään murhajuttuja. En minä tältä tällaista odottanut.
Lavinia... - Älkää antako meidän häiritä opintojanne.
Hyvää päivän jatkoa. - Kiitos.
Me näemme vielä, Lavinia-neiti. - Toivottavasti emme.
Haastattelu, vai? - Kyllä.
Minulla ei ole vielä mitään lupia, mutta...
Tämä olisi helpompaa jos menisimme si- sälle juttelemaan ihan epävirallisesti.
Vain te ja minä? Epävirallisesti? - Jos se teille sopii.
Sopiihan se. Tulkaa. Tätä tietä.
Tarkastakaa sormenjäljet nyt!
Antakaa niiden olla. Tämä tuntuu yksityisemmältä.
Istukaa, herra Bain. Haluan selvittää yhden asian.
Te ette näytä tappajalta.
Emme siinä tapauksessa keskustelisi asiasta. Emme ainakaan täällä.
En näytä tappajalta, koska en ole tappaja.
Palaako? - Ei kiitos. Yritän lopettaa.
Meillä on näyttöä joka osoittaa teihin.
Yksi nuoli suoraan kohti teitä.
Minä...
Sopiiko, että otan lasillisen? - Sopii, kunhan ette tarjoa minulle.
Niin tietysti. Anteeksi.
Luulin, että poliisi ei juo virantoimituksessa.
Ei pidä uskoa kaikkea kuulemaansa.
Minä juon eniten kun olen virantoimituksessa.
Peitehommissa. - Vai niin? Kippis.
Tiedän, että ette kerro minulle koko tarinaa.
Niin, kun tarinaa ei ole.
En ole nähnyt häntä muuten... - Kuin unessa.
Se kuulostaa oudolta, ja siksi en halunnut heti kertoa sitä.
Vähintäänkin oudolta, kun ottaa huomioon puhelinkeskustelun.
Minkä puhelinkeskustelun? - Hän soitti teille, ennen kuin hänet murhattiin.
Se oli itse asiassa hänen viimeinen tekonsa.
Ei minulle ole soitettu. Voitte tarkistaa sen.
Olen tarkistanut jo. - Ja?
Ette kuuntele kovinkaan usein puhelinvastaajaanne, ettehän?
Tämä on hyvin tärkeää. Jotain tapahtuu. Olet vaarassa, Bain.
Eikö tänne tullutkin yhtäkkiä kuuma?
Sehän vapauttaa minut.
Minulla on alibi. Kun hän soitti, olin -
Alfonso'silla syömässä Lavinian kanssa.
Siltä vaikuttaa. Mitkä olivatkaan hänen viimeiset sanansa?
En ole varma. Se oli jotain uneksijoista.
Tai unista. - Tai unista...
Hän sanoi: "Olemmeko me uneksijoita?"
"Vai unia?"
Niinkö hän sanoi? - Olen aika varma siitä.
Mutta...
...asiantuntijat saavat ottaa siitä selvää... varmuuden vuoksi.
Missään tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi hän olisi soittanut minulle? Miksi olisin vaarassa?
Toivoin, että voisitte kertoa minulle.
Herra Bain, kuunnelkaa minua ja kuunnelkaakin huolellisesti.
Tiedän että teillä on alibi, mutta vain teidät voidaan liittää siihen murhaan.
Vaikka ette sitä ehkä ymmärräkään, olette kaulaa myöten paskassa.
Teinä minä rupeaisin ajattelemaan.
Ajattelemaan kunnolla, mikä osanne tässä jutussa on.
Jutussa? Mitään juttua ei ole.
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa, istukaa alas ja kertokaa lisää siitä unestanne.
Sopiiko? - Kyllä.
Hyvä.
Oltuani Lavinian kanssa syömässä menin kantakapakkaani.
Join vähän liikaa. Nukahdin pöytään.
Baarimikko löysi minut aamulla.
Enempää en tiedä. - Näittekö silloin sen unen naisesta?
Kyllä, vaikka se sairaalta kuulostaakin.
Mutta merkillisintä siinä on... - Niin, mikä?
Se, että hän maksoi vuokrani.
Juuri niin kuin hän sanoi unessa.
Maksoiko unessanne ollut nainen vuokranne?
Hotellipäällikkö voi vahvistaa sen.
Olen kuullut tarpeeksi.
Jos mieleenne tulee jotain mistä voisi olla hyötyä -
soittakaa minulle.
Kiitos, ylikomisario McCarthy.
Oli hauska jutella.
Miten voin auttaa? - McCarthy. Ylikomisario McCarthy.
Miten voin auttaa teitä, ylikomisario McCarthy?
Tunnetteko tämän naisen?
Tunnen. Hän kävi maksamassa herra Bainin vuokran.
Hän maksoi käteisellä puolen vuoden vuokran.
Oliko se varmasti hän? - Oli. Ei täällä käy paljon niin kauniita naisia.
Olen niin varma kuin varma voi olla. - Sitten voinette sanoa mihin aikaan.
Kyllä voin. Se oli eilen illalla.
Vähän kymmenen jälkeen.
Join olutta ja katsoin tv:tä, kun se kaunis nainen tuli ovelleni.
Ette usko, miten... Mitä?
Jos muistatte nähneenne jotain epätavallista, soittakaa minulle.
Kyllä, ylikomisario.
Kenelle McCarthy sanoi tekevänsä töitä? - Annahan kun ajattelen.
Minä...
Annetaan olla.
Annetaan olla... Kerro, mitä sitten tapahtui.
"Kun poliisi näyttää hänelle murhatun naisen valokuvan" -
"hän järkyttyy nähdessään, että sama nainen oli ollut baarissa."
"Hän ei saa mielestään tunnetta, että kaikki ei ole niin kuin pitää."
"Hän on yhä varmempi siitä, että hänen teoriansa on oikea."
Mitä...
SENAATTORI ROBERT C. MITCHELL "Nähdään huomenna klo 20.00"
McCarthy. - Tässä Aleister Bain.
Anteeksi että häiritsen. mutta olen ehkä jonkin jäljillä.
Odottakaa vähän. Herra Bain, käytättekö te lääkkeitä?
En minä lääkehöyryissä ole. Olen saanut selville jotakin. - Mitä?
Olen kirjoittanut sitä juttua.
Olen saanut siitä inspiraatiota jota minulla ei ole ollut aikoihin.
Älkää puhuko roskaa. Mitä tiedätte? - Tiedän ehkä kuka kaiken takana on.
Kuollut nainen oli senaattori Mitchellin vaimo. Vaalit ovat pian.
Niin. Entä sitten? - Joten...
Mitä tapahtuu, jos nainen tiesi miehestään tai tämän kumppaneista -
jotain niin vakavaa, että muuta mahdollisuutta ei ole -
kuin tappaa hänet?
Voimmeko olla varmoja, että kuollut nainen ja tapaamani nainen oli sama?
Toinen heistä oli elossa. Ei hän olisi muuten voinut maksaa vuokraani.
Soititteko minulle kertoaksenne tuon?
Jollei teillä ole faktaa, voitte unohtaa sen.
Ehkäpä minulla on. - Yritättekö olla vitsikäs taas?
Jos on jotain konkreettista, sanokaa. Ehkä voimme sitten tehdä jotain.
Olen pahoillani, mutta te pyysitte minua soittamaan jos muistaisin jotain.
Halusin vain kertoa siltä varalta että minulle tapahtuu jotakin.
Joo, joo. Tiedättekö jotain vai ette? - Kerron myöhemmin.
Lavinia? - Olen kämppäkaveri. Hän ei ole täällä.
Tiedätkö missä hän on? Asiani on tärkeä.
Kuka te olette? - Bain -Aleister Bain.
Se kirjailija! En ole varma. Ehkä hän on yliopistolla.
Hän tulee kyllä pian. Jätättekö viestin?
Kyllä. Kuten sanoin, tällä on kiire.
Tulen sinne 20 minuutin kuluessa. Pyydätkö häntä odottamaan minua?
Kyllä.
Mikä osoitteenne on? - Rieber Hall, 7 North, huone 781.
Kiitos. Olen tulossa.
Olin juuri lähdössä. Olen odottanut sinua yli tunnin. - Kauhea liikenne.
Olet varmaankin järkyttynyt, mutta minun on saatava puhua kanssasi.
Vahvistin alibisi McCarthylle. Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan.
En halua sinulle vaikeuksia, mutta en voi luottaa kenenkään muuhun, jos...
Jos mitä? - Jos minulle tapahtuu jotakin.
Kertoiko McCarthy puhelinkeskustelusta? - Ei.
Se kuollut nainen, senaattori Mitchellin vaimo.
Hän soitti minulle ja jätti viestin ihan vähän ennen kuolemaansa.
Sain kuulla sen äskettäin McCarthylta.
Soittiko nainen sinulle? - Puhelinvastaajaan.
Mitä hän sanoi? - Että olen vaarassa.
Ja jotain käsittämätöntä uneksijasta ja unista.
Hotellipäällikkö osasi tunnistaa valokuvista naisen -
joka maksoi vuokrani... sen jälkeen kun hänet oletetaan tulleen murhatuksi.
Oletetaan tulleen murhatuksi? - Hän on joko kuollut tai elää, eikö?
Niin kai. - Odota vähän.
Et ole kuullut parasta vielä. - En tiedä, haluanko tietää.
Joku oli työntänyt sen oven alta.
Tietääkö McCarthy tästä? - Ei kirjeestä.
Sinulla on paljon mistä kirjoittaa. - Todellakin.
Onhan se tavallaan siunaus.
Millainen teoriasi on? - Pähkinänkuoressako?
Luulen, että senaattori tai joku hänen miehistään tappoi hänet.
Tekijä tarvitsee nyt syntipukin.
Kun ajattelee hänen asemaansa ja ystäviään -
se ei ole ongelma.
Miksi hän ei voinut vain kadota huomiota herättämättä?
Se on aiheuttanut hämmennystä. Hämminkiä.
Tapaaminen on huomeniltana. Saan hyvin aikaa kirjoittaa.
En osaa tehdä mitään muuta -
ja tähän mennessä se on osoittautunut aika oivaltavaksi.
Uskon, että mielikuvitukseni on synkronoitu siihen, mitä tapahtuu.
Jos minulle tapahtuu jotain, haluan että julkaiset kertomukseni.
Mitä sitten? - Tutki kertomusta.
Jos olen oikeassa, löydät ratkaisun sieltä. Kuulehan.
Minun täytyy mennä. Minulla on paljon tekemistä.
"Senaattori tekee hänelle tarjouksen, jota hän ei voi vastustaa."
"Jollei raha kiinnosta sinua, videonauha ehkä kiinnostaa."
Haloo? - Minä tässä - Lavinia.
Herätinkö sinut? - Kyllä. Hyvä, että herätit. Voimmeko tavata?
Kello on pian 12. Tavataan 3. kadun ja Westmontin kulmassa olevassa kahvilassa
Puolen tunnin kuluttua.
Onkohan täällä turvallista? - Luulisin olevan.
Vainoharhaisempaa miestä en ole tavannut.
Minun alallani -
lievä vainoharhaisuus pitää erossa vaikeuksista.
Onko tämä se käsikirjoitus? - Mitä olen tähän mennessä kirjoittanut.
Murha, salaliittoteoria, kiristys, kaikki.
Näyttää tosi hyvältä. - Pidä se ja tee siitä kopioita.
Se videonauhajuttu on nerokas.
Hän tietää olevansa syytön, mutta nauha todistaa, ettei hän ole.
Ei se ole vain lahja. Pidä se siltä varalta, että jotain tapahtuu.
Etkö sinä... Emmekö me ota tätä vähän liian vakavasti?
Juoni ei ehkä ole pelkkää fiktiota. Aavistan pahaa.
Luuletko, että sinua yritetään vetää nenästä?
Kyllä, ja luulen, että senaattori tekee minulle jonkinlaisen tarjouksen.
En halua sotkea sinua enemmän tähän kuin olet jo sotkeutunut.
Pidä se vain kaiken varalta.
Vain sinä otat minut vakavasti.
Minun pitää mennä yliopistoon luennolle.
Ole varovainen ja lupaa että soitat heti sen jälkeen.
Ole huoleti, kyllä minä pärjään. Mene sinä vain.
Soita minulle.
Paskiaiset.
"He tappoivat ainoan ihmisen, johon voin luottaa."
Minulla on teoria. Vilkas mielikuvitus, Bain.
Se on totta. Kaikki, mitä olen kertonut.
Mistä tiedän, että et ole keksinyt sitä?
Olethan sinä kirjailija.
Olet kirjailija. Sinä keksit tarinoita.
No niin... Kerrohan senaattorista, joka vain sattui tulemaan asuntoosi.
Hän tuli.
Se on totuus.
Iltaa, herra Bain.
Onko teissä jokin vialla? - Ei.
Pyytäkää minua peremmälle.
He odottavat ulkona.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tapanani ei ole tuhlata aikaa, joten menen suoraan asiaan.
Pysykää erossa vaimostani. - Uhkaatteko te minua?
Voi sen sanoa niinkin.
Teillä on jotain, mitä haluan.
Mitä se olisi? - Älkää leikkikö tyhmää.
Pelataan peli.
Haluan käsikirjoituksen jota kirjoitatte.
Tai mitä muuten?
Tiedän monta keinoa leikata teiltä kivekset irti.
Sanoin, että haluan käsikirjoituksen ja maksan siitä hyvin.
Enemmän kuin elokuvayhtiö.
Miksi ihmeessä te sen haluatte?
Jos siihen täytyy vastata, olette tyhmempi kuin luulin.
Ajatelkaa asiaa. Jollei teitä kiinnosta raha -
tämä videonauha ainakin kiinnostaa.
Asialla on kiire. Älkää vitkastelko liian kauan.
Olen hieman kärsimätön luonne.
Anteeksi, että häiritsen. Onko Lavinia täällä? Minulla on tärkeää asiaa.
Ei hän ole täällä. - Mitä tarkoitat?
Hän ei ole täällä.
Missä hän on? Tämä on hyvin tärkeää. - Ei aavistusta, kaveri.
Odota. Ehkä sinä voit auttaa minua.
Minäkö? - Saanko...
Totta kai. Tule sisälle.
Voiko missään katsoa videonauhaa?
Tulitko katsomaan videota Lavinian kanssa?
Tämä on monimutkaista. Ole vain kiltti ja vastaa.
Voi sitä katsoa monessakin paikassa. - Missä?
Jossakin. Ota rauhallisesti. - Minä olen rauhallinen.
Mene tuonne odottamaan niin pukeudun.
Nopeasti. - Älä nyt hikeenny.
On olemassa niin sanottu data-dvd.
Jollet pane pahaksesi, menen takaisin nukkumaan.
Jos joku kysyy, et tunne minua etkä ketään muuta.
Istukaa. Meidän täytyy puhua.
Istukaa alas.
Kun otan tämän esiin seuraavan kerran, tulos on kuolettava.
Onko selvä? - On.
En tiedä miten sanoisin tämän... Ystävänne on murhattu.
Laviniako? - Niin. Eikö se ollut hänen nimensä?
Miten? Milloin?
Tänä iltana, vähän aikaa sitten.
Eikö ole merkillistä, että viime päivinä on murhattu kaksi naista -
ja jäljet johtavat teihin?
Näin viimeksi Lavinian iltapäivällä.
Ei kukaan muukaan ole nähnyt häntä sen jälkeen... elävänä.
Joku hänet on kyllä nähnyt.
Varmasti, mutta turvakameran videonauha on kadonnut.
Kadonnut?
Niin.
Tiedättekö, missä se on? - En.
Jos teillä on kerrottavaa, ehdotan, että kerrotte sen nyt.
Kun viimeksi yritin kertoa jotain -
se ei kiinnostanut teitä. Ette ollut rohkaiseva.
Tarkoitatteko sitä suurta salaliittoteoriaa?
Nyt te teette taas niin. - Anteeksi. Millainen uusi teorianne on?
Joku yrittää saada minut ansaan. - Älkää nyt...
Niin minä sanoin Laviniallekin. Hän tiesi teoriastani.
Hän sai kaiken varalta kopion käsikirjoituksestani.
Jos teille sattuisi jotakin? - Niin.
Muistattehan sen viestin?
Minulla ei ollut syytä luulla että hän oli vaarassa.
Luuletteko yhä, että senaattori yrittää jotenkin peitellä vaimonsa kuolemaa?
Hän kävi täällä. - Senaattoriko?
Niin. Hän tarjosi minulle rahaa.
Mistä? - Pitääkö se tavata?
Tarjosiko hän rahaa käsikirjoituksesta? - Kyllä.
Mitä kohtaa ette ymmärrä?
Saanko katsoa sitä? - Käsikirjoitustako?
Niin. Se ehkä todistaa syyttömyytenne.
Ei todista.
Kyllä se vielä päivänvaloon tulee, tiedätte sen.
Arvattavasti.
Miten se päättyy?
Päättyy? Mikä?
Käsikirjoitus. Miten se päättyy?
En tiedä.
Toivon, että sitä kohtaa ei ole kirjoitettu vielä.
Se on ainoa täydellinen kopio.
Hyvä tietää. Olkaa huoleti, saatte sen takaisin.
Myöntäkää, että se on paremmassa turvassa minulla.
Hän halusi siis katsoa videon? - Kyllä.
Näittekö mitä siinä oli? - En. Menin nukkumaan.
Hän ei kertonut mitään.
Se on siis teillä? - Kyllä, ja se on ainoa kopio.
Hyvin tehty.
Kuka siellä?
Mitä haluat?
TOHTORI ABILA STEINER SOITA!
Tri Abila Steinerin puhelinvastaaja. Vastaanotto on suljettu.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Tässä Aleister Bain. Sain käyntikorttisi jokin aika sitten.
Minulla olisi kysyttävää. Soita numeroon...
Mitä sitten tapahtui? - Poliisi tuli hakemaan minut.
Herra Bain, oletteko siellä? Olkaa hyvä ja tulkaa ulos.
Mistä on kysymys? - Oletteko Aleister Bain?
Etsivä Marino. Parini, etsivä Brian.
Tulkaa tänne. Tulkaa tänne.
Olette pidätetty Lavinia Cordoban murhasta.
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää teitä vastaan.
Jollei teillä ole varaa asianajajaan, valtio järjestää sen teille.
Ymmärrättekö oikeutenne? Tämä on kotietsintälupa.
Onko sisällä mitään, mikä voisi vahingoittaa minua tai pariani?
Ei... Saanko panna jotain päälleni?
Totta kai. Tulkaa.
Ovatko housut teidän? Älkää koskeko mihinkään. Pankaa nämä päälle.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.
"Ylikomisario McCarthy"
Olen jo sanonut, että ketään ylikomisario McCarthya ei ole.
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla. Monestiko se pitää sanoa?
Kuuntele. Meillä on niin paljon näyttöä että voimme pidättää sinut!
Mutta jostain syystä haluan antaa tälle sairaalle jutullesi mahdollisuuden.
Tämä ei ole todellakaan yksi meistä.
Hän ei ole meillä töissä eikä hallituksellakaan.
Ehkä hän on joku agentti? - Ajattele tosiasioita.
Jos hän oli agentti ja sinä luulet, että sinulle on viritetty ansa...
Miten me saisimme tietää sen?
Mitä arvelette tästä? - Se kaveri puhuu paskaa.
Hän on sekopää.
Niin kai. En ymmärrä sitä.
Oletteko kuulleet tästä kaverista?
Ylikomisario McCarthy murhayksiköstä.
Numero ei ole käytössä.
Sekopää kuten sanoin. Kuunnelkaa tätä, jollette usko minua.
Tässä Aleister Bain. Annoit minulle käyntikorttisi jokin aika sitten.
Soita numeroon...
Ei tuo minusta hullulta kuulostanut. - Se oli hänen vastaajassaan.
Tarkoitatko, että... - Juuri niin.
En tiedä mitä peliä pelaat.
Voin vakuuttaa että ketään ylikomisario McCarthya ei ole missään.
Oletko yrittänyt soittaa?
Numero ei ole käytössä. - Minähän soitin hänelle.
Jätätkö usein viestejä omaan puhelinvastaajaasi?
Mitä tarkoitat?
Tässä Aleister Bain. Annoit minulle käyntikorttisi jokin aika sitten...
Minulla olisi kysyttävää. Soita numeroon...
En tiedä mitä on tekeillä.
Haluaisin uskoa sinua mutta kun en voi.
Mitä? - Tuo kello.
Mitä siitä? - Minulla oli ihan samanlainen.
Mistä olet saanut sen? Ihan totta.
Paljonko kello on? - On keskiyö. Pidän tauon.
Miten se käsikirjoitus?
Mikä käsikirjoitus?
Kun löysitte Lavinian ruumiin... Eikö siellä ollut käsikirjoitusta?
Käsikirjoitusta? - Niin, kirja. Sivuja, paperia.
Mikä on vinossa?
Ei. Olen pahoillani.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org Ordiovision